1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
<i>Garota americana, cabelo castanho, casaco bege…</i>

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
<i>Acredita-se que o suspeito esteja a pé.</i>

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Merda. Merda.

4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
Parar.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Abaixe a arma. Isto não é necessário.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
Senhora! Parar!

7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- Ei! Parar!
- Lá está ela! Eu a encontrei!

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
Desculpe. Desculpe.

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Ela tem uma arma!

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
Onde ela está?

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Ela está na gôndola!

12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
Mas os artefatos não se limitam a ferramentas

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
ou objetos de função.

14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
Muitos deles foram criados para adoração,
pela beleza, pela pura expressão artística,

15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
porque esses detalhes podem ser tão reveladores
como o próprio artefato,

16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
o trabalho dos mais valiosos da sociedade
e artesãos mais avançados.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Então, podemos nos perguntar,

18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
o que é que sobreviverá a nós?

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
Apenas pare de tocá-lo, sério.

20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
A mulher é a especialista mundial
na metalurgia antiga.

21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
Ela autenticou a Adaga Rética.

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
Ela não vai ficar impressionada
com a forma como o maldito tecido cai.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Ok, ok.

24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
Eu acho que um pouco de confusão
nunca machuque ninguém.

25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
Deslumbrante. Uau, Jesus, por favor.
Só não... não me envergonhe, cara.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
Eu te envergonho?

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
Ah, os famosos Médici.

28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
Especialista mundial em todas as coisas
refinado e bonito. Eu estou…

29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
Apenas... apenas vá.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
Estou aqui como um favor ao Henrique.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
Tenho doadores esperando.
O que você tem?

32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
Você não contou a ela?

33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Sinceramente, não pensei
ela viria se eu fizesse isso.

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Não sei como isso vai soar, mas…

35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Eu tenho a Coroa Azul.

36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Certo.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
Vou me lembrar disso.

38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
Sim, sinto muito. Eu estou--

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Encontrei o pergaminho do Mogador.

40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
Em um esconderijo que o Barba Negra trouxe de volta
do norte da África

41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
isso me levou a... a coroa,
que recuperei na semana passada.

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
Nós trouxemos aqui para você
para autenticar.

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
Basta olhar para isso.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Multar.

45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
Obrigado.

46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Padrões de corrosão…

47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
Genuíno.

48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
Você não o restaurou?

49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
Não, claro que não. Isso daria certo
mais difícil de autenticar, certo?

50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
E você... você encontrou isso...

51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Agapenta.

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
Embora se o governo marroquino perguntar,
Eu vou negar.

53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
Eu não queria desperdiçar seu tempo,
mas você acha que pode ser real?

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Você é um idiota, Henrique.

55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Essa coisa não pode ir mais rápido?

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Ela já respondeu, Cleo?

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
Nada.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
Bem, é um grande problema.

59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Aplicação da lei atrás e na frente.

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
Não é um bom lugar para se estar, não é?

61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Kiara?

62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
Quem é você?

63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
Um amigo.

64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Inimigo.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
Depende.

66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
Depende de quê?

67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Em você.

68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Meu nome é Anton Finch.

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
Você comanda os Corsários.

70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Bem, eu dirijo muitas coisas.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
E você, ou seus amigos,

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
você matou um dos meus homens.

73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
Estou disposto a perdoar e esquecer.

74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
Eu poderia até te ajudar
se você responder algumas perguntas.

75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Ajude-me como?

76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Você me deixou me preocupar com isso.

77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Primeiro,

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
a Coroa Azul.

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Existe?

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
Eu só vi isso.
Eu não tenho isso, eu juro.

81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
Não, não, não, não. Chandler Groff tem isso.

82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
E ele matou seu amigo
para conseguir, correto?

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Minhas condolências.

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
Agora você está tentando vingar
a morte do seu amigo.

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Não há necessidade de responder.

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Posso ver que você está.

87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Mais uma pergunta.
Isto é muito, muito importante.

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Seu amigo, JJ...

89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Ele estava segurando a coroa quando morreu?

90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Não.

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- Não, Groff tinha.
- Eu sabia.

92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
Lamento sinceramente que ele não estivesse segurando.

93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
Espere. Por que?

94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
A coroa que concede todos os desejos,

95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
que pode até reviver os mortos.

96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Isso não pode ser real.

97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Bem, César acreditou.

98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
Diz-se que Alexandre, o Grande, viu
seu poder no campo de batalha.

99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Olha, quando você encontrou a coroa,

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
havia outros artefatos com ele?

101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
Itens roubados de Murat?

102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Uma… espécie de cajado.

103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Não.

104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
Não temos muito tempo.

105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Eu quero a coroa. Você quer vingança.

106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
Se você matar Groff,
isso também servirá aos meus interesses.

107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Eu posso até te ajudar,

108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
ofereça uma recompensa generosa se você tiver sucesso,
mas a coroa é minha.

109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
Acordado?

110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Nós o encontramos primeiro.

111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- Foi nosso.
- E agora não é.

112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
e tirar você dessa bagunça.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
Mas eu fico com a coroa.

114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
Você concorda?

115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
Multar.

116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
Tudo bem, eu só quero Groff.

117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
E eu sei que ele está aqui em Dubrovnik.

118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Você pode me ajudar ou não?

119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Com licença.

120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
Você ouviu isso?

121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- Esse é o Kie?
- Ei.

122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- Esse é o Kie.
- Isso é uma arma? Ele tem uma arma.

123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
-Kiara!
- Ei! Kie!

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
-Kiara!
- Kie! Kiara!

125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
Ei! Ei!

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
Temos que tirá-la de lá.

127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
Temos que nos virar.

128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- Então temos que voltar para baixo.
- Espere, espere. Pessoal, pessoal, policiais.

129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
Merda.

130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Ou ela fez isso
e eles estão vindo buscá-la,

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
ou ela tentou fazer isso
e eles ainda estão vindo.

132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- Ela está ferrada.
- Temos que voltar para baixo.

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
É agora ou nunca.

134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
Você está brincando.

135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Aqui está sua chance.

136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
Você vê aquela escada?

137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
Você está louco?

138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
Eu não posso fazer isso.

139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Mas a polícia está esperando.

140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
OK.

141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
OK.

142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
OK.

143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
OK.

144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
OK.

145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
Eu… terei que fazer mais alguns testes.

146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
Tenho um kit no meu apartamento.
Você poderia poupar mais uma hora?

147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
Irá percorrer um longo caminho
para autenticar.

148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
Sim, leve todo o tempo que precisar.
Contanto que eu possa ficar aqui com a coroa.

149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
Sim claro.

150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
É apenas uma prova científica
para os compradores.

151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- O que é?
- Uh, vou me livrar deles.

152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
Aqui.

153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Parabéns.

154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
Que descoberta.

155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Uh, então...

156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
Aparentemente houve um distúrbio
na praça.

157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Alguém com uma arma.

158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
Eles o pegaram?

159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Aparentemente é ela. E não, ainda não.

160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
Deveríamos encontrar outra saída?

161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
Quer dizer, eu tenho um carro esperando
na estrada de serviço.

162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- Vamos fazer isso.
- Poderíamos ir para o meu apartamento agora mesmo.

163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- Eu poderia terminar minha análise.
- Multar.

164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Os doadores podem esperar mais um dia.
Você poderia ser um querido e apenas conversar com eles?

165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- Sim.
- Basta inventar uma desculpa.

166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- Vamos.
- Sim.

167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
Ei. Na verdade, precisamos vir aqui...

168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Afaste-se.

169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Pegue o próximo.

170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- O que está acontecendo?
- Merda. Cale a boca, John B.

171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Apenas... apenas relaxe. Ok, ok.

172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
Envie a foto dela. Ela não pode estar muito longe.

173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
Estamos procurando uma garota.
Você a viu?

174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
Ela está no topo.

175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
No topo!

176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
Sim! Sim!

177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- Onde?
- Não sei.

178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
Vá para o topo!

179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Foi confirmado.

180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
Groff… está em algum lugar da cidade.

181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
E ele tem a coroa.

182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
Espalhe. Consulte os nossos contactos. Vamos.

183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Vamos, vamos, vamos.

184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
Parar! Polícia!

185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
Ei!

186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
Parar!

187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- Sr. Groff, deveríamos?
- Sim.

188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
<i>Mulher suspeita
está armado e ainda está foragido.</i>

189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
E agora?

190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
Não faço ideia.

191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
<i>Juric, algum sinal do Groff?</i>

192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
<i>Negativo. Continuaremos procurando.</i>

193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
Está lá em cima.

194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
Pope, alguma coisa de Kie?

195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- Não.
-Clé?

196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
Nada ainda.

197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
Ela não está atendendo.

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
Para onde ela foi?

199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Não é fácil, não é?

200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
O que você está falando?

201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Matar alguém.

202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Essa merda foi a mesma para mim.

203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- Estou confuso desde então.
- Não somos iguais.

204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Não é o mesmo? Você está... Ouça, cara.
Você estava protegendo Cleo.

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
Eu estava protegendo meu pai, ok?
Não é tão diferente.

206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Você assassinou um xerife.

207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
A sangue frio. Para o seu pai assassino.

208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
Quem roubou ouro de nós.

209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
Então você roubou a cruz
que pertenceu aos meus antepassados

210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
e derreteu.

211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
Nós não somos iguais. Eu tenho empatia.

212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Você é um psicopata.

213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
Deixe-me em paz.

214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
Ei. Papa. Kiara está com Groff.

215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
-João B.
-João B.

216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
Ela o pegou.

217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Ok, ótimo. Diga a ela que estamos a caminho.

218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- OK.
- Ok, temos que ir. Temos que ir.

219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Vá, sim, vá.

220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Bem, certamente é ouro.

221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Mas eu poderia dizer isso
apenas olhando para ele.

222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
A, uh, datação por carbono vai levar
algumas semanas,

223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
mas vou verificar.

224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
Eu sei isso.

225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
Isso é real.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Parabéns.

227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Agora, se você me der licença.

228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
Doadores irritados.

229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Vou demorar um minuto.

230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
Obrigado.

231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Olá.

232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
Este é o Dr. Você me conhece como, hum--

233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
<i>Médicos. O grande especialista em antiguidades.</i>

234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
É engraçado você ligar.
Quase fui à sua palestra hoje.

235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
<i>Espere.</i>

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
Você está aqui?

237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
Então você está... você está em Dubrovnik?

238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Surpreso?

239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Então o que posso fazer
para um estudioso tão estimado?

240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
<i>Hum, algumas semanas atrás,</i>

241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
você me ofereceu uma recompensa substancial

242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
se eu tivesse alguma pista
na verdadeira Coroa Azul.

243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
<i>Na época, achei aquilo ridículo.</i>

244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
Quero dizer, estava faltando
durante três séculos.

245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
E algo está diferente agora?

246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
Dez milhões,

247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
<i>você disse.</i>

248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
<i>Dez milhões de francos suíços
para a localização da coroa.</i>

249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
<i>Em uma conta segura.</i>

250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
A oferta ainda permanece.

251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
Nessa mesma conversa, eu te disse
que se algum dia eu encontrasse a coroa,

252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
Eu gostaria de algum tempo com isso sozinho.

253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
Sim. Lembro-me vividamente da nossa conversa.
A oferta ainda permanece.

254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
Eu tenho a coroa comigo.

255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
<i>E se você estiver aqui em Dubrovnik,</i>

256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
<i>e se você conseguir
para o Excelsior rapidamente…</i>

257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Palácio Excelsior.

258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
O proprietário é arisco.

259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
<i>Apenas mantenha-o lá.</i>

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Temos um acordo?

261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Suíte 202.

262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Você trabalha para mim agora.

263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
Então, tenho boas notícias.

264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
Depois de aplacar os doadores,
Fiz alguns telefonemas.

265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
E parece que temos
um comprador interessado aqui.

266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
Em Dubrovnik. E se ele gostar da peça,
o que tenho certeza de que ele irá...

267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
Eu gostaria de permanecer anônimo.

268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Sim claro.
Você... você pode ficar atrás.

269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
Mas poderíamos fazer isso agora.

270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Faça uma oferta hoje. Faça a bola rolar.

271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Espere, espere.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- Agora mesmo?
- Bem…

273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Quem é seu comprador?

274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
O comprador, compreensivelmente,
gostariam de manter sua identidade oculta.

275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
Assim como você.

276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
Mas… isso é uma coisa boa.

277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- É?
- Sim.

278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Então me diga quem é seu comprador.

279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
Tenho uma confidencialidade com o comprador,

280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
que respeitarei.

281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Assim como eu respeito seu pedido
para permanecer anônimo, Sr. Groff.

282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
Diga-me quem é... ou eu ando.

283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
Não há nada com que se preocupar.

284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
Eu garanto a você,
o comprador está além da reputação.

285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Ele é um dos principais colecionadores
de antiguidades no mundo.

286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
Não é o Finch, é?

287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Anton Finch?

288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
Diga-me que não é ele.

289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Ele é um comprador legítimo, Sr. Groff.

290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
Com um exército de mercenários.

291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
Perdão?

292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
Você não tem ideia do que fez.

293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Ele vai matar nós dois.

294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Groff está no segundo andar.

295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
Proteja a coroa.

296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
Então se preocupe com ele.

297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Espere aqui. Isso não deve demorar muito.

298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
Sr. Groff, ele lhe pagará.

299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
Ele matou dezenas como você!

300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Preciso que você baixe o tom.

301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
O que você--

302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- Eu… Devem ser eles. Eu falarei com eles.
- Saia do meu caminho.

303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
Vá… vá para a outra sala.
Mantenha a coroa com você.

304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
Olá. Bem-vindo.

305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Ah, siga-me.

306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
A coroa passou... por aqui.

307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Chandler.

308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
O filho pródigo retorna.

309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
Antônio.

310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
Uh, Sr.… Sr. Finch.

311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
Eu pensei que poderia ser você, uh...

312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
É bom ver você.

313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Hum…

314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
Eu estava... esperava que pudéssemos... fazer um acordo.

315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
Ah, não, não.

316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Não há necessidade de tudo isso.

317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
É como Alexandre, o Grande
descreveu.

318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
Sr. Finch?

319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
Não. Mantenha-o vivo por enquanto.
Eu tenho algumas perguntas.

320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
Sim, sim, claro.
Eu sou um... sou um trunfo.

321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
Não por muito tempo.

322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
Parabéns, homens.

323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
De volta ao acampamento base.

324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Sr.

325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
Você... você... me desculpe,
mas você prometeu pagamento imediato.

326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
E algum tempo com a coroa.
Eu fiz tudo que você pediu.

327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Sim claro.

328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
Seu pagamento.

329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Obrigado.
Eu realmente fiz tudo que você pediu.

330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
Oh! Deus!

331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Vamos.

332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Juric! Vamos!

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
Ok, estamos chegando ao limite.

334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Tudo bem. Mande uma mensagem para Kie.
Deixe-a saber que estamos perto.

335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
Ela deve estar...

336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Ei, ei!

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Ela deve estar naquele prédio.

338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
Ah Merda.

339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- Pessoal?
- Ei.

340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
Eu aceito isso.

341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Essa é a coroa? Essa é a coroa.

342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
E esse é Groff.

343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Tudo bem. Vejo você no barco.

344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- Merda.
- Então... então o que fazemos?

345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- Kiara diz siga a Coroa Azul.
- O que?

346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- Não podemos simplesmente deixá-la.
- Onde?

347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Foi o que ela disse.

348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Para a marina!

349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- É agora ou nunca. Podemos cortá-los.
- E quanto a Kie?

350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- Envie-lhe o nosso pin. Ela vai ficar bem.
- Vamos!

351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
Eles estão indo para a marina. Vamos!

352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- Esse é o caminho, certo?
- Sim.

353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
Você está pensando o que eu estou pensando?

354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
Aqui vamos nós. Prepare-se!

356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Sim.

357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- A coroa!
- Sara!

358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
Não!

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- Dê para mim.
- Não!

360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
Ajuda!

361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
João B!

362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- Sara!
- Saia de cima de mim!

363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Obrigado, cara.

364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
Dê-me a coroa.

365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
Pessoal. Policiais! Correr!

366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Vai! Vai! Vai!

367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
Vamos sair daqui!

368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
Vá, vá! Vamos!

369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- Quem tem a coroa?
- Não sei. Onde está Groff?

370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
Para o barco! Agora! Mover!

371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- John B vai atrás do Finch!
- Não!

372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- Então levamos Groff.
- Para que lado ele foi?

373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- Por ali!
- Vamos.

374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
Todos eles foram embora.

375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
Dessa forma. Você! Dessa forma.

376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- Tem alguma coisa?
- Não.

377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Você o vê?

378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
Uau, por aqui!

379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
Ah Merda. Ah Merda.

380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
É a Kiara.

381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- Ei!
- <i>Estou seguindo Groff.</i>

382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Ele está indo em direção à grande igreja.

383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
A igreja.

384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Eu sei onde isso fica.

385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
Vamos!

386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Desculpe, Juric.

387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
Merda!

388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
Espere! Espere! Espere.

389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
Estou desarmado. Eu não estou...

390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- Não estou resistindo.
- Cale-se!

391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
Kiara, pare! Por favor! Por favor!

392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Por favor.

393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
Eu lhe darei a coroa.

394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
Eu vou te matar como você o matou.

395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Queime no inferno!

396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
Eu… sou um assassino.

397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
Você é?

398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
Você não está.

399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
Você não me conhece.

400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
Eu faço.

401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
Você não vai desistir da chance
ver JJ novamente.

402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
Eu disse cale a boca.

403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
Eu tenho a coroa.

404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
Eu tenho isso.

405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
Eu vou dar... para você. Apenas deixe-me viver.

406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
Cadê?

407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
Eles dizem…
você pode ver seus entes queridos novamente.

408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Eles dizem…

409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
pode trazer de volta os mortos.

410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
Não!

411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Não.

412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
Não.

413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
Não.

414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Não.

415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
Passarinho! Espere. Estamos chegando!

416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
Não. Não.

417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Merda!

418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
Merda!

419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
Olá, Kie! Kie!

420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
Não! Não!

421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
John B, onde ele está? Onde está Groff?

422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
Escute-me. Eu estava indo atrás do Finch.
Eu estava indo atrás do Finch. Ele tem a coroa.

423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
E ele foi... ele foi até lá...

424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- Não.
- …a saliência.

425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- Com a coroa. Ele tinha isso.
- Ei!

426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Ei. Você encontrou Groff?

427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- Sim.
- Você fez isso?

428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- Eu tive ele.
- Você fez isso?

429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- Eles estão em nós.
- Não.

430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- Temos que ir. Temos que nos mudar.
- Ainda não posso ir. Eu não quero ir.

431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
Policiais chegando.

432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
Policiais vindo para cá. Vamos.

433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- Não, não posso sair.
- Temos que ir!

434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
Devo isso a ele!

435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Eu devo a ele!

436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
<i>Belzebu já assinou meu nome</i>

437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
<i>Estou na mente dele</i>

438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
<i>Me deu tudo, menos</i>

439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
<i>Os pés não me falham agora</i>

440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
<i>Qualquer que seja o meu destino</i>

441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
<i>Ah</i>